柯林斯辞典近日公布了 2016 年度词汇榜单,英国人的脱欧闹剧贡献的“Brexit”妥妥地稳居第一,而位列榜单第三的这个热词大家甚至都不会读!是什么呢,一个来自丹麦的词汇——Hygge[hoo ga]。

twinkly-lights

今年《世界幸福报告》评选出丹麦是世界上最幸福的国度,美丽的风景、优渥的福利和人与人的高度信任,使得丹麦成为童话国度的现实翻版。丹麦人是生活中能说出“还有半杯水”的人,纵使丹麦在北欧五国中有最低的平均寿命和最高的酒精消耗和赋税率,也没法阻止他们乐天惜福,享受生活,而这一切都是因为他们懂得 hygge 的秘密。

柯林斯辞典这样解释 Hygge:创造一种舒适的环境来提高幸福指数,是丹麦人的一种生活方式。Hygge 是个名词,形容词用法为 Hyggelig。它代表了一种让平凡的每一天都变得更加美好的幸福感,相比个人生理上的舒适,Hygge 更注重所有人心理上的满足。丹麦人喜欢和家人朋友一起,共同享受一个 Hygge 的氛围。

在丹麦人眼里,街头偶遇一位老友把酒畅聊很 Hygge;跟孩子在公园草地上晒太阳很 Hygge;在深夜的卧室点一盏蜡烛很 Hygge;在宴会上,传来阵阵炙烤猪肉的味道,桌上散放着香肠、奶酪、面包卷......音乐响动,小孩乱跑,大人醉醺醺,这种场景也很 Hygge。Hygge 并不是难得的奢侈品,是每个丹麦人拥有的生活状态。

img_8919

如果你在丹麦,你能轻易见识到丹麦人的 Hygge,公园的野餐会,户外烧烤,街头的音乐表演,三两成群的骑行者..Hygge 让你感觉到舒适悠闲、慵懒自在。

你可以和任何人、在任何地点、任何时间产生 Hyggelig 的感觉,也可以独自一人,Hygge 不花一分钱。Hygge 让你忘记信用卡账单,忘记烦恼的工作,来吧,点燃几只蜡烛,开瓶酒, Glem det(忘了这些吧)!

丹麦人非常注重工作和生活的平衡,他们有着世界上最广泛的的社交圈,平均每个丹麦人会加入三个社团或俱乐部,他们真心享受集体活动,事后还会问:上次我们不是玩的很 Hyggelig 吗?而且他们绝对不会在下班后处理公务,如果哪天下班后有个聚会,丹麦人可以理直气壮地和老板说要求提前下班,这使得丹麦成为世界上第二懒的国民(数据来自经合组织调查,第一懒国民为比利时人)。

hygge10

事实上,丹麦人的 Hygge 有种类似抱团取暖的心态,这其中有着深厚的历史渊源。

Hygge 这个词最先起源于挪威语,据语言学家分析,Hygge 很可能是英语中 Hug(拥抱) 的起源,因为二者同时都表达了“安慰、使舒适”的意思,十九世纪丹麦语中才出现这个词。

回溯过往,丹麦曾经让瑞典、挪威俯首称臣,1397 年的卡尔马盟约是丹麦历史上最辉煌的时刻。而随着瑞典崛起成为北方强国,丹麦开始走向衰落,在经受接二连三的战争失败和领土丧失后,丹麦被瑞典挤到了斯堪的纳维亚半岛小小的一隅,而后来经受英国进攻、沦为德国卫星国等耻辱后,丹麦彻底成为了一个寡民小国,丹麦人也逐渐有了“失于外者得于内”(丹麦谚语:Hvad udad tabes,skal indad vindes)的思想。

丹麦鼎盛期(黄色)和瑞典鼎盛期(绿色)疆土对比

一落千丈的境遇和各式的打击屈辱使得丹麦人把目光转向了自身,他们不再奢求复兴,转而感恩现在拥有的东西,珍惜生活的简单快乐,他们避免冲突,团结一致,成为一个极具凝聚力的部落,并发展出如今的瞩目成就。“非同寻常的自我满足和对自己仅有微薄之物的敝帚自珍”(语出《北欧,冰与火之地的寻真之旅》)这才是 Hygge 的心理内核。

如今斯堪的纳维亚地区疆土

抛开这些,难道我们就不能学着丹麦人轻松 Hygge 吗?

在一个人的厨房里,磕了鸡蛋在平底锅煎得滋滋冒油,丢在热乎乎的汤面上,一口气吃完,呷点小酒,撸着猫,放任冬天长膘,就着昏黄的灯沉沉睡去,这样如何?

Feet warming at fireplace with hands holding coffee