宜家很多产品名念起来都有点令人费解,福丽萨特、格约拉、瓦达恩,简直比外国小说的人物名都难记。直接从瑞典语翻译过来的名字,让人摸不着头脑,但他们认为这样可以体现宜家的瑞典风格。

其实宜家对自己的产品命名有很多规定,例如名字不超过十个字母且不能是任何国家的脏话。正式选用前还会经过网站检测,以保证它们没有在瑞典国家专利与注册局登记。就算有那么多的限制因素,也阻止不了宜家对自己的产品命名展开脑洞。

【门垫 OPLEV 奥普列/KRISTRUP】 门垫很多是用丹麦语的丹麦地名来命名。门垫作为被人踩在脚下的受气包,而瑞典人将自己最不庄重的产品用丹麦地名命名,敢说是故意贬低丹麦。

【索尔丽镜 SORLI】SORLI  是挪威一个小山村的名字,有挪威人最引以为傲的山川水色。一面小镜子以此命名,瑞典人大概是想到了 SORLI  光亮如镜的水面了吧。

【宝勒迈毯 POLARVIDE 】POLARVIDE  是生长在北欧寒冷苔原地区一种植物的名称,叫做极地柳(Salix polaris),和这个休闲毯鲜红的颜色、毛茸茸的感觉很是相像。

极地柳

极地柳(图片来源:swisseduc.ch

【马克鲁斯吊灯 MASKROS】就是蒲公英的意思,从吊灯的外形也可以看出来,顺便学习一个瑞典词汇。跟我一起读:mas k ru s ~

(图片来源:i.ytimg.com

【玛莫特凳 MAMMUT】一种儿童凳,意思是猛犸象。为什么叫猛犸象,看看那粗壮的凳子腿。

(图片来源:fanpop.com

【躺椅 Knutstorp】 Knutstorp 是第谷·布拉赫(Tycho Brahe)——丹麦一位天文学家的故乡,曾经观测发现许多的天文现象,开普勒还曾为这个留着两撇胡子的男人做助手。而这把躺椅似乎很适合躺着看星星观测天文呢。

(图片来源:b.bimg.dk

【毕利书架 BILLY】嗯,BILLY 倒很像一位爱读晨报爱穿 Polo 衫的大叔呢。

【拉夏  LACK】这款经典实惠的方桌,宜家控人手一个。不难理解,简洁的名字就如同它的设计——“少即是多”。

12

【靠垫织物  GRÖNKULLA】 GRÖNKULLA 可译为绿山墙,出自加拿大女作家所著《绿山墙中的安妮》,是一本欢快向上的小说。而将织品的温馨靠“绿山墙”这个名字传递出来,非常浪漫。

(图片来源:searchengineland.com)

当然,宜家产品的命名也有一定规律。一般美好的纺织物窗帘桌布,会让你想到春天的花朵、青草味及女孩子的温柔,选用植物或女孩的名字会强化这种浪漫的感觉;而桌椅板凳这般硬朗的大物件,选用男孩名和瑞典地名,既贴切又赋予产品生命力。

对于儿童产品,选用鸟类、动物、昆虫的名字和各种形容词来命名,可以让孩子从触手可及的物件开始认识自然,而这样的名字在孩子的世界看来,很奇妙吧:“我有一匹叫松鼠的木马呢。”而浴室用品,和水有关,便用北欧众多的湖泊河流命名。很多厨房用品呢,则多是瑞典式的菜名及盛产自斯堪的纳维亚半岛的鱼类和蘑菇名。

部分图片来自 宜家官网